1 00:00:25,600 --> 00:00:26,120 Vous 2 00:00:26,120 --> 00:00:27,060 Votre timing est incroyable 3 00:00:27,060 --> 00:00:33,140 Rappelez-vous quand je pensais que ce travail serait cool et sexy en y réfléchissant à nouveau, il n'y a pas vraiment deux jours 4 00:00:33,140 --> 00:00:39,260 Nous avons atterri sur un porte-avions en haute mer, mais ce n’est pas aujourd’hui ce jour-là. Comment vas-tu? Bien? 5 00:00:39,400 --> 00:00:42,300 Je me réveille juste après une bonne nuit de sommeil 6 00:00:43,040 --> 00:00:46,420 Ininterrompu par vos ronflements. Ce n'est pas moi qui ronfle 7 00:00:46,960 --> 00:00:53,360 Oh, ouais, c'est vrai. Alors pas de porte-avions aujourd’hui ? Non, aujourd'hui, ce sont des réunions consécutives sur les spécifications techniques. 8 00:00:53,360 --> 00:00:55,740 pour les kits de triage tactique de nouvelle génération 9 00:00:57,260 --> 00:00:57,740 Très drôle 10 00:00:58,560 --> 00:01:02,060 Tu m'appelles plus tard ? Ouais, je le ferai certainement. C'est un rendez-vous. Je t'aime. Je t'aime aussi 11 00:01:28,420 --> 00:01:29,840 Vous n'avez pas l'autorisation d'être ici 12 00:01:29,840 --> 00:01:34,700 Carl m'aime bien. Carl va écrire des contraventions de stationnement en enfer après ça. Soyez en colère contre moi. Ne le prends pas 13 00:01:34,700 --> 00:01:35,380 sur Carl 14 00:01:35,380 --> 00:01:39,880 Tu ne peux pas me dire comment gérer ça, Luna. Tu as le béguin pour un autre gars 15 00:01:39,880 --> 00:01:43,500 C'est réductionniste. Qu'est ce que c'est? Mot SAT ? Nous sommes mariés depuis 20 ans 16 00:01:43,500 --> 00:01:47,200 Tu ne peux pas me dire que pendant tout ce temps ton œil n'a jamais erré 17 00:01:47,200 --> 00:01:52,440 Pas d’une manière qui vous obligerait à emménager dans un hôtel. L.A. regorge de jolies filles, mais 18 00:01:52,440 --> 00:01:53,720 aucun d'eux n'est toi, Luna 19 00:01:57,100 --> 00:02:01,920 J'essaie de savoir quoi faire. Quittez votre travail. Ne le reverrez plus jamais. Dis que tu es désolé. j'ai eu 20 00:02:01,920 --> 00:02:02,660 plus si tu as besoin de lui 21 00:02:02,660 --> 00:02:03,440 je suis désolé 22 00:02:04,340 --> 00:02:05,680 Mais ce n'est pas si simple 23 00:02:06,500 --> 00:02:08,360 Et je ne quitterai pas ce travail 24 00:02:12,360 --> 00:02:14,700 Alors je ne sais pas de quoi parler 25 00:02:18,660 --> 00:02:20,260 Très bien, commençons 26 00:02:20,260 --> 00:02:23,220 Voici donc ce que j'ai à rapporter de la surveillance de nuit. Rien 27 00:02:23,880 --> 00:02:25,500 Voici ce que je dois rapporter des cuivres 28 00:02:26,220 --> 00:02:26,620 Rien 29 00:02:27,040 --> 00:02:29,360 Et voici ce que je dois rapporter sur les prévisions d'aujourd'hui 30 00:02:29,940 --> 00:02:31,340 Rien. D'accord, je suis désolé 31 00:02:31,340 --> 00:02:33,240 Je veux dire, si c'est le cas, alors pourquoi avons-nous encore un appel nominal ? 32 00:02:33,700 --> 00:02:35,960 Parce que le néant est alarmant 33 00:02:35,960 --> 00:02:38,320 Ouais, dire que les choses sont trop calmes est un cliché 34 00:02:38,320 --> 00:02:40,820 Mais comme la plupart des clichés, il y a un peu de vérité là-dedans 35 00:02:40,820 --> 00:02:41,340 Chen a raison 36 00:02:41,340 --> 00:02:43,780 Les chances de ne recevoir aucune instruction en amont de la chaîne alimentaire 37 00:02:43,780 --> 00:02:46,300 Aucune activité de la nuit nécessitant un suivi 38 00:02:46,300 --> 00:02:48,180 Rien de concret dans les prévisions d'aujourd'hui 39 00:02:48,180 --> 00:02:49,320 Cela semble anormal 40 00:02:49,320 --> 00:02:50,900 Et nous détestons l'anormal 41 00:02:50,900 --> 00:02:52,140 C'est tout ce que j'ai pour toi aujourd'hui 42 00:02:52,140 --> 00:02:55,240 Gardez la tête sur un putain de pivot et restez en sécurité 43 00:02:55,240 --> 00:02:55,920 C'est ça 44 00:02:59,760 --> 00:03:00,480 Merci 45 00:03:00,480 --> 00:03:01,500 Il est là 46 00:03:01,500 --> 00:03:02,480 Merci 47 00:03:02,480 --> 00:03:03,240 Hé 48 00:03:03,240 --> 00:03:04,920 Désolé de passer par ici 49 00:03:04,920 --> 00:03:06,100 Tu ne devrais pas être à l'école ? 50 00:03:06,380 --> 00:03:07,900 L'école est un état d'esprit 51 00:03:07,900 --> 00:03:09,600 Aujourd'hui, je veux aller à l'école de John Nolan 52 00:03:10,260 --> 00:03:11,620 C'est une journée de développement professionnel 53 00:03:11,620 --> 00:03:12,380 Puis-je faire un tour avec moi ? 54 00:03:12,640 --> 00:03:14,460 Parce que tu penses devenir policier ? 55 00:03:14,640 --> 00:03:16,420 Ça, et je fais un court métrage 56 00:03:16,420 --> 00:03:18,120 Et j'ai besoin de séquences policières dynamiques 57 00:03:18,120 --> 00:03:20,220 Ah, parce que tu m'as sauvé la vie 58 00:03:20,620 --> 00:03:21,540 je vais dire oui 59 00:03:21,540 --> 00:03:23,000 Mais je vais te prévenir 60 00:03:23,000 --> 00:03:24,340 Le travail des patrouilles peut être imprévisible 61 00:03:24,340 --> 00:03:27,540 Honnêtement, nous pourrions regarder l'herbe pousser toute la journée aux abords d'une scène de crime. 62 00:03:27,540 --> 00:03:30,560 Ou vous pourriez être impliqué dans une course-poursuite épique dans les rues de Los Angeles. 63 00:03:30,560 --> 00:03:33,340 Avec une ambiance de connexion française, espérons-le au coucher du soleil ou à proximité 64 00:03:33,340 --> 00:03:35,360 Ou quelque chose d'aussi cinématographique 65 00:03:35,360 --> 00:03:36,980 Faites attention à ce que vous souhaitez pour Dash 66 00:03:36,980 --> 00:03:37,900 Où est le plaisir là-dedans ? 67 00:03:38,580 --> 00:03:39,460 Prends ça 68 00:03:41,200 --> 00:03:41,640 Ingénieux 69 00:03:41,640 --> 00:03:42,060 Ouais 70 00:03:42,680 --> 00:03:43,460 C'est parti 71 00:03:43,460 --> 00:03:43,740 Ouais 72 00:03:46,000 --> 00:03:47,140 Ça va se passer très bien 73 00:03:47,140 --> 00:03:50,200 De toute évidence, Ryan Dearborn a changé sa vie 74 00:03:50,200 --> 00:03:51,380 Il prend les bons médicaments 75 00:03:51,380 --> 00:03:54,380 Et il a été clair et cohérent sur ce que Glasser lui a fait. 76 00:03:54,380 --> 00:03:55,920 C'est un Je vous salue Marie et nous le savons tous les deux 77 00:03:55,920 --> 00:03:58,500 Le gars a été arrêté caché sous le plancher de son camping-car 78 00:03:58,500 --> 00:04:01,600 Il a avoué les meurtres de Glasser et tout nouveau détail que seul le tueur pouvait connaître. 79 00:04:01,600 --> 00:04:03,720 Parce que Glasser l'a soigné à l'intérieur de Westview 80 00:04:03,720 --> 00:04:07,000 Ouais, mais en fin de compte, ça dépendra toujours de savoir si le jury croit un homme 81 00:04:07,000 --> 00:04:10,140 Qui a souffert d'une grave maladie mentale à cause d'un père de famille 82 00:04:10,140 --> 00:04:11,400 Un citoyen modèle 83 00:04:11,400 --> 00:04:13,980 Ils croiront parce que tu leur feras croire 84 00:04:13,980 --> 00:04:16,520 C'est gentil, mais je n'ai pas le dessus ici 85 00:04:18,420 --> 00:04:19,280 Désolé de vous interrompre 86 00:04:20,040 --> 00:04:21,800 Je voulais juste vous dire bonjour à tous les deux 87 00:04:21,800 --> 00:04:22,840 Quelqu'un est de bonne humeur 88 00:04:22,840 --> 00:04:23,600 N'est-ce pas ? 89 00:04:23,840 --> 00:04:26,040 Je suppose que je suis juste une personne en deuil 90 00:04:26,040 --> 00:04:29,040 Ou peut-être que je m'attends à ce que ton dernier témoin vedette soit un autre raté. 91 00:04:29,040 --> 00:04:31,740 J'aime vraiment regarder l'accident de train de quelqu'un d'autre 92 00:04:31,740 --> 00:04:33,300 Eh bien, à bientôt là-bas 93 00:04:38,680 --> 00:04:40,260 Hé, comment vas-tu ? 94 00:04:40,440 --> 00:04:42,320 Bien est la seule réponse pour laquelle j'ai le temps 95 00:04:42,320 --> 00:04:44,680 Je me demande si tu peux me rendre un petit service étrange 96 00:04:44,680 --> 00:04:46,360 Vas-tu me demander de faire quelque chose de secret ? 97 00:04:46,860 --> 00:04:50,760 Non, littéralement, je vais te demander de frapper à la porte jusqu'à ce que tu l'ouvres. 98 00:04:50,760 --> 00:04:54,520 Vous vous souvenez du criminel Nolan et Garza revenus de Vegas ? 99 00:04:54,780 --> 00:04:55,500 Everett, n'est-ce pas ? 100 00:04:55,760 --> 00:04:59,020 L'entrepreneur militaire qui a forcé l'avion à s'écraser et à s'échapper 101 00:04:59,020 --> 00:05:00,900 Eh bien, échappe-toi brièvement, mais oui 102 00:05:00,900 --> 00:05:01,800 Quelque chose est arrivé 103 00:05:01,800 --> 00:05:04,700 Alors que nous approfondissons son opération criminelle 104 00:05:04,700 --> 00:05:07,780 Une connexion inexpliquée au sein du Pentagone 105 00:05:07,780 --> 00:05:11,120 Littéralement, il s'agit d'un numéro de bureau sur lequel nous ne parvenons pas à obtenir des précisions. 106 00:05:11,120 --> 00:05:13,160 Sans faire savoir que nous sommes intéressés 107 00:05:13,160 --> 00:05:15,780 Et tu veux que je me promène dans le couloir et que je voie qui est dedans ? 108 00:05:15,980 --> 00:05:19,000 Évidemment, faites comme si vous n'étiez pas le bon bureau si quelqu'un ouvre la porte. 109 00:05:19,000 --> 00:05:21,320 D'accord, je ferai ça après ma prochaine réunion 110 00:05:22,140 --> 00:05:24,000 Quel est le numéro du bureau ? 111 00:05:26,820 --> 00:05:28,340 je ne suis pas dans ton film 112 00:05:28,340 --> 00:05:29,240 C'est vrai, désolé 113 00:05:29,800 --> 00:05:32,380 C'est juste que tu as une mâchoire qui crie à l'homme leader 114 00:05:32,380 --> 00:05:32,940 Euh-huh 115 00:05:33,420 --> 00:05:35,140 Alors, à quelle heure les choses deviennent généralement folles ? 116 00:05:35,240 --> 00:05:36,700 J'ai l'impression que la plupart des criminels font la grasse matinée ? 117 00:05:37,440 --> 00:05:41,140 Eh bien, chaque jour est différent, mais la plupart des gens avec qui nous avons affaire ne sont pas des criminels de carrière. 118 00:05:41,520 --> 00:05:45,220 Ce ne sont que des citoyens ordinaires qui font un mauvais choix dans une situation de stress élevé. 119 00:05:45,220 --> 00:05:46,760 Cela ressemble un peu à l'historique des rencontres de ma mère 120 00:05:46,760 --> 00:05:49,640 Mais elle s'est améliorée après avoir divorcé de mon père. 121 00:05:49,640 --> 00:05:52,920 Maintenant, ils ne sont plus que des perdants, pas des publicités podcast pour une masculinité toxique 122 00:05:52,920 --> 00:05:54,600 Je suis désolé, ça ne peut pas être facile 123 00:05:55,160 --> 00:05:55,860 C'est bien 124 00:05:56,480 --> 00:05:57,700 Le sarcasme guérit la plupart des blessures 125 00:05:57,700 --> 00:05:59,960 Je voulais juste être heureux, tu sais ? 126 00:06:00,160 --> 00:06:05,060 7 Lincoln 15, êtes-vous disponible pour un contrôle de bien-être dans l'ancien établissement hospitalier de Westview ? 127 00:06:05,340 --> 00:06:07,820 Oh, ça a l'air ennuyeux, peut-être laisser passer ça ? 128 00:06:08,140 --> 00:06:08,240 D'accord 129 00:06:08,240 --> 00:06:09,960 Je pensais que Westview avait fermé ses portes l'année dernière 130 00:06:09,960 --> 00:06:10,620 C'est ce qui s'est passé 131 00:06:10,620 --> 00:06:14,800 Une équipe d'assainissement a travaillé là-bas au cours des six derniers mois pour garantir la sécurité de la démolition. 132 00:06:14,800 --> 00:06:18,700 Selon le superviseur, ils n'ont plus eu de contact avec l'équipage depuis hier 133 00:06:18,700 --> 00:06:21,980 Ils ont envoyé un autre camion ce matin et n'ont pas eu de réponse de leur part non plus. 134 00:06:21,980 --> 00:06:26,700 Nous sommes 7 Adam 11. Le trafic radio et cellulaire sur ce site est inégal dans les bons jours. 135 00:06:26,700 --> 00:06:29,860 C'était un vrai problème pour nous lors de l'enquête Glasser. 136 00:06:30,520 --> 00:06:32,960 Ouais, je peux aller voir, aucune raison pour que tu y retournes 137 00:06:32,960 --> 00:06:35,820 Vous avez entendu Bradford, nous sommes très vigilants aujourd'hui 138 00:06:35,820 --> 00:06:38,820 C'est un campus immense, c'est mieux que deux unités répondent 139 00:06:38,820 --> 00:06:40,400 Très bien, je te verrai là-bas 140 00:06:40,400 --> 00:06:43,720 Hé, tu sais que nous n'avons pas à répondre, il n'y a aucun jugement de ce siège 141 00:06:43,720 --> 00:06:46,980 J'apprécie que tu penses que je me soucie de ton jugement sur moi 142 00:06:49,760 --> 00:06:50,840 J'essayais d'être gentil 143 00:06:50,840 --> 00:06:54,420 Et pourtant, c'est la seule chose sur laquelle je ne vous évalue pas 144 00:06:56,580 --> 00:06:57,920 Tu as autre chose à dire ? 145 00:06:58,300 --> 00:06:58,700 Non madame 146 00:06:58,700 --> 00:07:00,340 Oh, alors maintenant tu me mens 147 00:07:00,340 --> 00:07:00,980 Non madame 148 00:07:02,660 --> 00:07:05,720 C'est juste que quand tu es d'humeur, tu peux commencer une bagarre dans la maison vide 149 00:07:15,020 --> 00:07:16,360 Quel est cet endroit ? 150 00:07:16,640 --> 00:07:18,660 Ce qu'il reste de l'hôpital Westview 151 00:07:18,660 --> 00:07:22,700 Dans les années 40 et 50, il hébergeait des centaines de patients. 152 00:07:22,700 --> 00:07:24,380 Beaucoup d'entre eux ont contracté la polio 153 00:07:24,380 --> 00:07:28,420 Sans parler de l'immense complexe d'hôpital psychiatrique qui a été récemment condamné. 154 00:07:28,420 --> 00:07:29,140 Est-ce hanté ? 155 00:07:30,300 --> 00:07:30,640 Non 156 00:07:31,100 --> 00:07:34,780 Est-ce que c'est comme un non catégorique ou est-ce comme un Je ne crois pas à ce genre de chose, alors 157 00:07:38,660 --> 00:07:39,700 Est-ce un cadavre ? 158 00:07:41,980 --> 00:07:42,960 Contrôle, nous avons une base de données 159 00:07:46,300 --> 00:07:48,700 Contrôle, ici 7 Lincoln 15, vous copiez ? 160 00:07:51,020 --> 00:07:51,880 Vérifiez votre téléphone 161 00:07:53,640 --> 00:07:54,460 Mon service 162 00:07:55,660 --> 00:07:56,480 Reste dans la voiture 163 00:07:56,480 --> 00:07:57,740 Mais c'est le parfait 164 00:07:57,740 --> 00:07:58,480 Reste dans la voiture 165 00:07:58,480 --> 00:07:58,800 D'accord 166 00:08:06,580 --> 00:08:08,460 Y a-t-il quelqu'un d'autre dans votre drive-in ? 167 00:08:08,620 --> 00:08:09,980 Non, c'est une ville fantôme 168 00:08:09,980 --> 00:08:12,740 Selon l'expédition, l'équipage d'origine est de 20 personnes 169 00:08:12,740 --> 00:08:14,660 Cela pourrait être le gars qu'ils ont envoyé pour les surveiller 170 00:08:14,660 --> 00:08:16,000 Je pense qu'ils ont envoyé plus que lui 171 00:08:16,000 --> 00:08:17,760 Les portes passagers sont grandes ouvertes 172 00:08:22,460 --> 00:08:23,880 Vous aussi, vous vendez la radio ? 173 00:08:24,440 --> 00:08:24,920 Ouais 174 00:08:26,380 --> 00:08:28,400 Est-ce que ce drone est dans ta voiture ? 175 00:08:28,900 --> 00:08:29,720 Ouais, Dash 176 00:08:29,720 --> 00:08:30,940 Il voulait faire un tour 177 00:08:31,520 --> 00:08:32,660 Et tu as choisi aujourd'hui 178 00:08:33,820 --> 00:08:35,780 Vous êtes en uniforme ? Je pensais que tu étais un détective 179 00:08:35,780 --> 00:08:37,360 Une histoire pour une autre fois 180 00:08:37,360 --> 00:08:38,120 Reste dans la voiture 181 00:08:38,120 --> 00:08:39,080 Que lui est-il arrivé ? 182 00:08:42,240 --> 00:08:43,400 Qu'est-ce que c'était que ça ? 183 00:08:44,000 --> 00:08:45,960 Prends l'enfant et recule jusqu'à ce que tu trouves un signal 184 00:08:45,960 --> 00:08:46,820 Appel à du renfort 185 00:08:46,820 --> 00:08:47,820 Nous resterons avec le corps 186 00:08:47,820 --> 00:08:48,200 À droite 187 00:08:48,200 --> 00:08:49,160 Nous le ferons ? 188 00:08:49,400 --> 00:08:50,540 Je veux dire, ouais, nous le ferons 189 00:08:51,460 --> 00:08:52,060 Attention ! 190 00:08:59,980 --> 00:09:01,180 Facile, facile 191 00:09:07,560 --> 00:09:08,260 Que faisons-nous ? 192 00:09:18,640 --> 00:09:19,000 Est-ce qu'on lui tire dessus ? 193 00:09:19,000 --> 00:09:19,780 Que faisons-nous ? Est-ce qu'on lui tire dessus ? 194 00:09:20,160 --> 00:09:20,360 Non! 195 00:09:24,840 --> 00:09:25,500 Retomber! 196 00:09:30,760 --> 00:09:31,240 Allons-y! 197 00:09:56,900 --> 00:09:57,900 Où est Dash ? 198 00:10:08,040 --> 00:10:09,460 Où est Dash ? 199 00:10:19,680 --> 00:10:22,480 Où est Dash ? 200 00:10:26,340 --> 00:10:27,740 Où est Dash ? 201 00:10:39,680 --> 00:10:42,480 Où est Dash ? 202 00:10:45,620 --> 00:10:47,020 Où est Dash ? 203 00:10:56,280 --> 00:10:57,680 Ici 204 00:10:57,680 --> 00:11:11,940 Je ne vais pas faire ça, je ne vais pas faire ça. 205 00:11:56,200 --> 00:11:57,340 Je-je-je dois aller le trouver. 206 00:11:57,340 --> 00:12:02,000 Si je devais deviner, ces gars ont été exposés à quelque chose provoquant une sorte de neurotoxicité aiguë, les transformant en 207 00:12:02,000 --> 00:12:02,960 des maniaques meurtriers ? 208 00:12:02,980 --> 00:12:05,640 Ce qui en fait des victimes, quel que soit leur état psychologique actuel. 209 00:12:05,740 --> 00:12:06,680 C'est très bien tout cela. 210 00:12:06,860 --> 00:12:09,460 Et bien, êtes-vous en train de dire que nous les laissons nous tuer et que nous finissons par nous battre pour nos vies ? 211 00:12:09,480 --> 00:12:10,120 Non, non. 212 00:12:10,260 --> 00:12:13,400 Cette force meurtrière ne peut pas être notre première option. 213 00:12:13,980 --> 00:12:15,480 Pour l’instant, nous avons deux priorités. 214 00:12:15,680 --> 00:12:17,840 Trouvez-le, protégez l'enfant et recevez un appel de secours. 215 00:12:18,040 --> 00:12:19,160 Très bien, je m'en prends à Dash. 216 00:12:19,340 --> 00:12:20,220 Nous devrions nous séparer. 217 00:12:20,300 --> 00:12:22,800 Augmentez les chances que l'un de nous trouve un signal cellulaire ou radio. 218 00:12:23,060 --> 00:12:24,300 Très bien, partons. 219 00:12:30,900 --> 00:12:34,600 Oh, M. Dearborn, merci d'être venu. 220 00:12:34,800 --> 00:12:36,200 Je ne savais pas trop quoi porter. 221 00:12:36,460 --> 00:12:37,140 Tu es superbe. 222 00:12:38,420 --> 00:12:39,700 C'est Malcolm Walsh. 223 00:12:39,820 --> 00:12:40,940 Il représente Liam Glasser. 224 00:12:41,140 --> 00:12:42,840 Oh, je-je n'avais pas réalisé... 225 00:12:42,840 --> 00:12:47,780 La loi me permet d'accéder aux preuves avant le procès afin de fournir une défense adéquate, ce qui signifie que je 226 00:12:47,780 --> 00:12:49,000 peut participer à votre déposition. 227 00:12:49,960 --> 00:12:50,480 D'accord. 228 00:12:51,700 --> 00:12:52,500 Aucun problème. 229 00:12:53,140 --> 00:12:56,660 Mais vous n'allez pas vous fâcher si je dis la vérité sur votre client, n'est-ce pas ? 230 00:12:57,800 --> 00:12:58,680 Je le promets. 231 00:12:59,040 --> 00:13:02,800 Seulement si tu promets de ne pas m'en vouloir pour avoir remis en question cette vérité avec vigueur. 232 00:13:03,180 --> 00:13:03,540 Accord. 233 00:13:03,540 --> 00:13:04,160 D'accord. 234 00:13:04,640 --> 00:13:07,380 Vous souvenez-vous d'avoir avoué les meurtres attribués à Liam Glasser ? 235 00:13:07,620 --> 00:13:07,920 Oui. 236 00:13:08,080 --> 00:13:09,480 J'étais au commissariat. 237 00:13:10,060 --> 00:13:12,180 Et vous souvenez-vous pourquoi vous avez avoué ? 238 00:13:12,600 --> 00:13:15,700 Je n'étais pas médicamenté à ce moment-là, au milieu d'une dépression nerveuse. 239 00:13:16,260 --> 00:13:18,740 Une partie de moi croyait avoir fait ces choses horribles. 240 00:13:19,180 --> 00:13:20,420 Mais maintenant je sais que non. 241 00:13:20,600 --> 00:13:22,880 Alors pourquoi une partie de vous croyait-elle avoir commis ces meurtres ? 242 00:13:23,160 --> 00:13:28,500 J'ai été obligé de penser que je blessais les gens pendant les moments psychotiques où je perdais du temps. 243 00:13:28,760 --> 00:13:29,480 Contraint par qui ? 244 00:13:29,720 --> 00:13:30,400 Liam Glasser. 245 00:13:30,400 --> 00:13:36,420 Au cours des deux années suivantes, il a commencé à me remplir la tête de détails sur les meurtres, a-t-il déclaré. 246 00:13:36,420 --> 00:13:36,960 Je me suis engagé. 247 00:13:37,480 --> 00:13:39,300 Chaque fois que j'hésitais, il me menaçait. 248 00:13:39,400 --> 00:13:44,720 Êtes-vous en train de dire que vous avez fait de faux aveux parce qu'il vous a fait croire que vous aviez commis ces crimes ? 249 00:13:44,740 --> 00:13:47,780 Ou parce que vous aviez peur de ce qu'il ferait si vous ne le faisiez pas ? 250 00:13:48,720 --> 00:13:49,780 Un peu des deux ? 251 00:13:50,160 --> 00:13:51,020 Vous devez comprendre. 252 00:13:51,360 --> 00:13:56,960 Les voix que j’entends, les visages que je vois peuvent faire peur. 253 00:13:56,960 --> 00:14:01,700 Mais rien ne m'a autant terrifié que Liam Glasser. 254 00:14:06,060 --> 00:14:10,220 Le regard dans ses yeux quand il m'a dit ce qu'il avait fait, 255 00:14:10,540 --> 00:14:16,760 alors qu'il décrivait en détail ce que l'on ressentait en dépeçant une personne, 256 00:14:20,740 --> 00:14:23,280 cela faisait pâlir mes propres démons en comparaison. 257 00:14:24,520 --> 00:14:25,780 Nous devrions faire une pause. 258 00:14:27,080 --> 00:14:28,600 C'est effrayant ici. 259 00:14:29,700 --> 00:14:31,460 Et il n’avait rien de tout cela à Shookaland. 260 00:14:36,120 --> 00:14:37,080 Bonjour. 261 00:14:37,600 --> 00:14:38,200 Bonjour. 262 00:14:39,820 --> 00:14:40,560 Pouvez-vous m'entendre? 263 00:14:43,260 --> 00:14:44,440 Oh non. 264 00:14:44,580 --> 00:14:45,900 Ce n'est pas bien. 265 00:14:46,920 --> 00:14:48,940 Pas aujourd'hui, Playboy. 266 00:14:48,940 --> 00:15:18,380 Nous devrions faire une pause. 267 00:15:31,300 --> 00:15:33,200 Bonjour, tests, tests. 268 00:15:37,280 --> 00:15:39,080 Allez, fais signe. 269 00:16:05,800 --> 00:16:07,200 Aller! 270 00:16:20,600 --> 00:16:22,240 Oh, tu dois te moquer de moi. 271 00:16:31,920 --> 00:16:32,880 Oh, allez. 272 00:17:16,100 --> 00:17:18,900 Oh, allez. 273 00:17:24,740 --> 00:17:48,760 Oh, allez. 274 00:18:15,940 --> 00:18:18,780 Oh, allez. 275 00:18:18,780 --> 00:18:35,160 Oh, allez. 276 00:18:45,000 --> 00:18:46,260 C'était dur à cuire. 277 00:18:47,140 --> 00:18:48,400 Et je l'ai filmé. 278 00:18:48,800 --> 00:18:49,400 Ici. 279 00:18:51,120 --> 00:18:51,800 Doux. 280 00:18:52,560 --> 00:18:53,180 Merci. 281 00:18:53,480 --> 00:18:54,700 Tiens, menotte-le. 282 00:19:01,480 --> 00:19:02,380 Ça va ? 283 00:19:02,720 --> 00:19:04,680 J'aurais aimé m'étirer d'abord, mais, euh... 284 00:19:05,160 --> 00:19:05,640 Pas mal. 285 00:19:05,840 --> 00:19:07,660 A partir de maintenant, essayez de rester avec le groupe. 286 00:19:07,980 --> 00:19:10,400 Eh bien, ce n'était pas vraiment exprès, mais, euh... 287 00:19:10,400 --> 00:19:11,440 Je ferai de mon mieux. 288 00:19:12,420 --> 00:19:13,260 Où sont les autres ? 289 00:19:13,700 --> 00:19:14,120 Exactement. 290 00:19:15,140 --> 00:19:15,700 Allez. 291 00:19:16,180 --> 00:19:16,440 D'accord. 292 00:19:32,540 --> 00:19:33,360 Me voilà. 293 00:20:01,440 --> 00:20:02,620 Allez. 294 00:20:02,620 --> 00:20:03,160 Allez. 295 00:20:04,760 --> 00:20:06,160 Allez, allez. 296 00:20:12,440 --> 00:20:21,880 Oh mon Dieu. 297 00:20:38,620 --> 00:20:40,120 Oh, Dieu merci. 298 00:20:40,340 --> 00:20:40,780 Êtes-vous blessé ? 299 00:20:41,040 --> 00:20:42,420 Non, juste terrifié. 300 00:20:42,860 --> 00:20:44,780 Étiez-vous dans le camion qui est venu vérifier l'équipe principale ? 301 00:20:45,020 --> 00:20:47,160 Ouais, avec Hank et Gail. 302 00:20:48,020 --> 00:20:50,120 Eh bien, les fous l'ont attrapé dès qu'il est sorti du camion. 303 00:20:50,160 --> 00:20:51,660 J'ai juste continué à le battre et à le déchirer. 304 00:20:51,840 --> 00:20:52,940 Je ne sais pas ce qui est arrivé à Gail. 305 00:20:53,040 --> 00:20:53,700 J'ai commencé à courir. 306 00:20:54,760 --> 00:20:55,820 Mais je suis en sécurité maintenant. 307 00:20:55,980 --> 00:20:56,580 Ouais, plutôt sûr. 308 00:20:57,220 --> 00:20:57,900 C'est... merci. 309 00:20:58,040 --> 00:21:01,200 Nous ne sommes pas nombreux ici et nous ne parvenons pas à obtenir un signal pour appeler du renfort. 310 00:21:01,400 --> 00:21:02,400 Comment est-ce sûr ? 311 00:21:02,520 --> 00:21:05,840 Parce que quand le LAPD n'aura pas de nos nouvelles, ils enverront plus de monde. 312 00:21:05,840 --> 00:21:07,340 Je dois juste te protéger en attendant. 313 00:21:07,620 --> 00:21:08,040 Non! 314 00:21:10,940 --> 00:21:11,360 Non! 315 00:21:22,860 --> 00:21:23,280 Non! 316 00:21:28,740 --> 00:21:28,880 Non! 317 00:21:30,520 --> 00:21:30,940 Non! 318 00:21:31,300 --> 00:21:31,720 Non! 319 00:21:32,500 --> 00:21:32,920 Non! 320 00:21:33,260 --> 00:21:33,300 Non! 321 00:21:33,300 --> 00:21:33,380 Non! 322 00:21:33,680 --> 00:21:33,740 Non! 323 00:21:33,740 --> 00:21:33,820 Non! 324 00:21:33,820 --> 00:21:33,900 Non! 325 00:21:35,240 --> 00:21:35,380 Non! 326 00:21:43,400 --> 00:21:43,680 Non! 327 00:21:43,680 --> 00:21:43,740 Non! 328 00:21:43,740 --> 00:21:44,200 Sortons d'ici. 329 00:21:44,200 --> 00:21:45,660 Allons-y! 330 00:21:51,780 --> 00:21:53,060 Ah ! 331 00:21:55,020 --> 00:21:55,060 Non! 332 00:22:00,560 --> 00:22:01,280 Non! 333 00:22:01,920 --> 00:22:02,620 Non! 334 00:22:03,520 --> 00:22:03,700 Non! 335 00:22:04,180 --> 00:22:05,460 Non! 336 00:22:05,680 --> 00:22:05,820 Non! 337 00:22:10,820 --> 00:22:12,100 Non! 338 00:22:12,100 --> 00:22:12,920 Non, tout va bien ! 339 00:22:13,380 --> 00:22:13,800 Se déplacer! 340 00:22:14,900 --> 00:22:16,880 Ici, venez tous! 341 00:22:18,040 --> 00:22:19,820 Quand tu es méchant, tu gagnes ! 342 00:22:42,380 --> 00:22:44,160 Nous sommes sous la pluie 343 00:22:44,160 --> 00:22:45,280 Hé! 344 00:22:47,040 --> 00:22:47,360 Hé! 345 00:22:47,740 --> 00:22:47,920 Par ici! 346 00:22:48,560 --> 00:22:48,720 Se déplacer! 347 00:22:49,360 --> 00:22:49,820 Voici! 348 00:22:50,160 --> 00:22:51,100 Plus rapide! Plus rapide! Plus rapide! 349 00:22:52,160 --> 00:22:52,800 Hé! 350 00:22:53,860 --> 00:22:54,260 Hé! 351 00:22:54,260 --> 00:22:55,660 Oh, personne n'est en moi ! 352 00:22:55,880 --> 00:22:57,300 Mais ça revient quand même ! 353 00:22:58,180 --> 00:22:58,580 Hé! 354 00:23:00,160 --> 00:23:00,800 Hé! 355 00:23:01,700 --> 00:23:01,820 Hé! 356 00:23:03,220 --> 00:23:03,460 Hé! 357 00:23:03,660 --> 00:23:03,980 Hé! 358 00:23:04,380 --> 00:23:04,520 Hé! 359 00:23:04,920 --> 00:23:05,120 Hé! 360 00:23:05,240 --> 00:23:05,580 Hé! 361 00:23:06,300 --> 00:23:06,620 Hé! 362 00:23:07,040 --> 00:23:07,120 Hé! 363 00:23:08,100 --> 00:23:08,140 Hé! 364 00:23:11,420 --> 00:23:11,880 Hé! 365 00:23:19,480 --> 00:23:20,280 Hé! 366 00:23:24,640 --> 00:23:25,440 Hé! 367 00:23:25,440 --> 00:23:25,900 Hé! 368 00:23:27,220 --> 00:23:27,480 Hé! 369 00:23:27,560 --> 00:23:27,900 Hé! 370 00:23:28,020 --> 00:23:28,060 Hé! 371 00:23:28,500 --> 00:23:29,300 Hé! 372 00:23:29,480 --> 00:23:30,060 Hé! 373 00:23:30,920 --> 00:23:31,460 Hé! 374 00:23:33,880 --> 00:23:34,660 Hé! 375 00:23:45,040 --> 00:23:45,880 Puis-je vous aider? 376 00:23:46,140 --> 00:23:48,960 Oh, salut. Ouais, je cherchais un colonel Ratcliffe. 377 00:23:49,140 --> 00:23:50,660 On m'a dit que son bureau était ici. 378 00:23:51,220 --> 00:23:51,660 Non. 379 00:23:52,700 --> 00:23:54,700 Okay, il n'y a pas de nom sur la signalisation, 380 00:23:54,740 --> 00:23:56,440 alors qui es-tu exactement ? 381 00:23:59,040 --> 00:24:01,000 Désolé. Je cherche juste un peu d'aide ici. 382 00:24:01,420 --> 00:24:02,680 Êtes-vous au bureau depuis longtemps? 383 00:24:02,900 --> 00:24:04,300 Peut-être qu'il était ici avant ? 384 00:24:04,500 --> 00:24:05,360 Je ne peux pas t'aider. 385 00:24:07,900 --> 00:24:09,020 D'accord. Aucun problème. 386 00:24:21,660 --> 00:24:22,600 Qu’est-il arrivé à ça ? 387 00:24:22,880 --> 00:24:24,480 Quelque chose a surchargé leur système limbique, 388 00:24:24,620 --> 00:24:26,980 obligeant leur corps à produire des quantités massives de produits chimiques de stress, 389 00:24:27,100 --> 00:24:28,540 cortisol, histamine, cytokines. 390 00:24:28,660 --> 00:24:29,920 Mais ils portent des combinaisons de protection contre les matières dangereuses. 391 00:24:30,100 --> 00:24:32,960 Ouais, sur le site de nettoyage où nous avons réhabilité le projet Ultra Chemicals, 392 00:24:33,000 --> 00:24:36,040 mais j'ai entendu dire qu'ils venaient de découvrir que ce n'était pas le seul endroit sur le campus 393 00:24:36,040 --> 00:24:36,720 qui était contaminé. 394 00:24:37,040 --> 00:24:39,220 L'endroit où notre équipe se tenait était également compromis, 395 00:24:39,380 --> 00:24:40,820 éventuellement avec du thallium et de l'iophétamine. 396 00:24:40,820 --> 00:24:43,300 Ils ont été exposés aux deux à des doses élevées au fil du temps ? 397 00:24:43,980 --> 00:24:45,260 Vous avez réussi à recevoir un appel. 398 00:24:45,680 --> 00:24:48,800 J'ai reçu un bref signal à côté, mais mon téléphone a été brisé. 399 00:24:49,240 --> 00:24:49,880 Où est Miles ? 400 00:24:50,800 --> 00:24:51,540 Je ne sais pas. 401 00:24:51,780 --> 00:24:52,700 J'espère qu'il s'en est sorti. 402 00:24:53,980 --> 00:24:54,640 Allons-y. 403 00:24:54,640 --> 00:24:54,700 Quoi? 404 00:25:03,260 --> 00:25:08,140 Je ne sais pas. 405 00:25:35,200 --> 00:25:36,600 Se déplacer. 406 00:25:54,700 --> 00:25:55,000 Se déplacer. 407 00:25:55,000 --> 00:25:55,340 Se déplacer. 408 00:26:00,280 --> 00:26:00,780 Se déplacer. 409 00:26:01,460 --> 00:26:01,500 Se déplacer. 410 00:26:02,360 --> 00:26:03,100 Se déplacer. 411 00:26:05,320 --> 00:26:05,820 Se déplacer. 412 00:26:08,500 --> 00:26:09,000 Aller. 413 00:26:09,100 --> 00:26:09,420 Je te soutiens. 414 00:26:09,420 --> 00:26:09,460 Se déplacer. 415 00:26:10,280 --> 00:26:10,680 Se déplacer. 416 00:26:11,560 --> 00:26:11,960 Se déplacer. 417 00:26:12,980 --> 00:26:13,060 Se déplacer. 418 00:26:20,220 --> 00:26:21,600 Vous avez réussi à recevoir un appel ? 419 00:26:21,800 --> 00:26:25,360 Non, mais à ce stade, le dispatching aurait démarré des unités supplémentaires si nous ne nous sommes pas enregistrés, n'est-ce pas ? 420 00:26:26,920 --> 00:26:27,560 Tu as raison. 421 00:26:34,260 --> 00:26:38,840 Le spectacle est le 7 Adam 300 arrivant au campus de l'hôpital Westview. 422 00:26:39,380 --> 00:26:41,540 Aucun signe d'unités ayant répondu. 423 00:26:41,820 --> 00:26:42,360 Qui manque ? 424 00:26:42,460 --> 00:26:43,000 J'ai participé à des réunions. 425 00:26:43,140 --> 00:26:45,140 C'est Harper, Miles et Nolan. 426 00:26:47,140 --> 00:26:47,520 Répéter. 427 00:26:47,840 --> 00:26:48,260 Vous rompez. 428 00:26:48,720 --> 00:26:49,100 Oh. 429 00:26:50,800 --> 00:26:51,340 Attendez. 430 00:26:51,440 --> 00:26:51,820 Nous avons du mouvement. 431 00:26:53,080 --> 00:26:53,940 Avez-vous vu le pinceau ? 432 00:26:54,400 --> 00:26:54,780 Ouais. 433 00:26:55,340 --> 00:26:56,580 Nous sommes près de 6 pour enquêter. 434 00:26:56,740 --> 00:26:57,360 Il se passe quelque chose ici. 435 00:27:12,360 --> 00:27:13,300 Nous avons un cadavre. 436 00:27:14,700 --> 00:27:15,380 Nous avons besoin de renfort. 437 00:27:17,320 --> 00:27:18,040 Hé, lève les yeux. 438 00:27:18,320 --> 00:27:19,160 Restez là, monsieur. 439 00:27:19,160 --> 00:27:20,440 Restez simplement où vous êtes. 440 00:27:20,740 --> 00:27:21,580 Hé, monsieur. 441 00:27:25,000 --> 00:27:26,900 Code Alpha, Hôpital Westview. 442 00:27:27,160 --> 00:27:27,260 Répéter. 443 00:27:27,460 --> 00:27:29,400 Toutes les unités, Code Alpha, Hôpital Westview. 444 00:27:49,780 --> 00:27:52,340 Verrouillez,uri. 445 00:27:52,620 --> 00:27:54,300 Allez. 446 00:28:03,720 --> 00:28:05,000 Joseph ! 447 00:28:05,240 --> 00:28:05,300 Se déplacer. 448 00:28:06,100 --> 00:28:06,540 Se déplacer. 449 00:28:07,320 --> 00:28:07,960 Se déplacer. 450 00:28:08,420 --> 00:28:09,700 Partez, partez. 451 00:28:09,800 --> 00:28:09,980 Commerce. 452 00:28:14,120 --> 00:28:15,400 Saut. 453 00:28:17,340 --> 00:28:18,620 Nous sommes sortis. 454 00:28:36,720 --> 00:28:38,500 Oh mon Dieu. 455 00:28:58,600 --> 00:29:00,200 Je ne sais pas. 456 00:29:23,920 --> 00:29:27,100 Je ne sais pas. 457 00:30:08,720 --> 00:30:12,280 Je ne sais pas. 458 00:30:37,840 --> 00:30:40,980 Je ne sais pas. 459 00:30:55,440 --> 00:30:59,780 Je ne sais pas. 460 00:30:59,780 --> 00:31:29,760 Je ne sais pas. 461 00:31:31,020 --> 00:31:31,780 Je ne sais pas. 462 00:31:31,780 --> 00:31:32,320 Je suis ici. 463 00:31:33,420 --> 00:31:34,280 Êtes-vous blessé ? 464 00:31:35,940 --> 00:31:36,660 Lucie. 465 00:31:36,960 --> 00:31:37,420 Non. 466 00:31:39,220 --> 00:31:39,940 Il est... 467 00:31:39,940 --> 00:31:41,020 Il est mort. 468 00:31:41,240 --> 00:31:42,140 Je ne pouvais pas... 469 00:31:42,140 --> 00:31:42,960 Je sais. 470 00:31:42,960 --> 00:31:43,220 Je ne sais pas. 471 00:31:43,340 --> 00:31:44,800 Je ne sais pas. 472 00:31:45,800 --> 00:31:46,680 D'accord, agent Chen. 473 00:31:47,680 --> 00:31:50,640 Je vais devoir vous poser quelques questions et ensuite nous vous emmènerons à l'hôpital. 474 00:31:50,880 --> 00:31:51,240 D'accord? 475 00:31:52,920 --> 00:31:54,160 Avez-vous tiré des coups de feu ? 476 00:31:54,780 --> 00:31:55,080 Non. 477 00:31:55,820 --> 00:31:56,120 Non. 478 00:31:56,120 --> 00:31:56,420 Je ne sais pas. 479 00:31:56,920 --> 00:31:57,080 Non. 480 00:31:57,080 --> 00:31:59,580 Avez-vous utilisé une force meurtrière contre quelqu'un d'autre ? 481 00:31:59,700 --> 00:32:00,940 Y a-t-il encore quelqu'un en suspens ? 482 00:32:01,780 --> 00:32:02,800 C'est juste lui. 483 00:32:03,700 --> 00:32:04,900 Nous nous sommes séparés. 484 00:32:05,160 --> 00:32:05,440 Arrêt. 485 00:32:05,580 --> 00:32:06,760 Ce n'est pas une conversation. 486 00:32:06,920 --> 00:32:07,020 D'accord? 487 00:32:07,020 --> 00:32:07,900 Je dois le faire selon les règles. 488 00:32:07,900 --> 00:32:10,020 Parce que vous utilisez une force mortelle. 489 00:32:10,260 --> 00:32:13,560 Je vais devoir prendre votre ceinturon de service et toutes les autres armes que vous pourriez avoir sur vous et réserver 490 00:32:13,560 --> 00:32:14,340 les mettre en preuve. 491 00:32:14,700 --> 00:32:19,140 Je ne parlerais à personne tant que vous n'aurez pas parlé à votre avocat et à votre représentant syndical. 492 00:32:19,320 --> 00:32:20,040 Est-ce que tu comprends? 493 00:32:20,040 --> 00:32:20,680 Ouais. 494 00:32:21,120 --> 00:32:21,220 Ouais. 495 00:32:22,360 --> 00:32:22,740 Il... 496 00:32:23,560 --> 00:32:23,940 Ah. 497 00:32:24,800 --> 00:32:25,180 Il est... 498 00:32:25,180 --> 00:32:25,720 Il est... 499 00:32:25,720 --> 00:32:26,440 C'est Nolan et Harv. 500 00:32:26,440 --> 00:32:26,760 D'accord. 501 00:32:27,540 --> 00:32:29,140 Ils sont amochés, mais ils vont bien. 502 00:32:29,500 --> 00:32:30,320 Le campus est sécurisé. 503 00:32:30,500 --> 00:32:31,180 Nous sommes en code quatre. 504 00:32:31,720 --> 00:32:31,960 D'accord. 505 00:32:32,400 --> 00:32:33,480 Maintenant, je vais te mettre dans une ambulance. 506 00:32:33,620 --> 00:32:36,720 Nous vous amènerons à l'hôpital pour que vous puissiez être examiné avant que je vous emmène à la gare. 507 00:32:36,720 --> 00:32:39,740 où vos vêtements seront mis en sac et photographiés de face et de dos. 508 00:32:39,980 --> 00:32:40,760 Je sais tout cela. 509 00:32:40,820 --> 00:32:42,020 Mais vous n'avez jamais vécu ça auparavant. 510 00:32:42,340 --> 00:32:43,100 Vous êtes sous le choc. 511 00:32:46,240 --> 00:32:46,760 Allez. 512 00:32:51,920 --> 00:32:52,280 Hé. 513 00:32:52,820 --> 00:32:53,740 Tout ira bien. 514 00:32:54,500 --> 00:32:54,860 D'accord. 515 00:32:56,240 --> 00:32:56,600 Désolé. 516 00:32:56,940 --> 00:32:58,100 Tout ira bien. 517 00:33:01,760 --> 00:33:02,340 Je sais. 518 00:33:02,580 --> 00:33:02,900 Je sais. 519 00:33:03,040 --> 00:33:03,460 Il est tard. 520 00:33:03,640 --> 00:33:04,220 Je termine maintenant. 521 00:33:04,360 --> 00:33:05,160 Vous n'êtes pas en difficulté. 522 00:33:05,260 --> 00:33:06,160 C'est fou ici aussi. 523 00:33:06,280 --> 00:33:08,380 Il y a eu une sorte d'émeute à Westview plus tôt. 524 00:33:08,720 --> 00:33:10,520 Harper était impliquée, mais elle va bien. 525 00:33:10,800 --> 00:33:11,220 Une émeute ? 526 00:33:11,400 --> 00:33:12,060 Comment pourrait-il y avoir une émeute ? 527 00:33:12,120 --> 00:33:12,480 C'est fermé. 528 00:33:12,760 --> 00:33:13,480 Je ne sais pas. 529 00:33:13,600 --> 00:33:14,660 Je n'ai pas encore tous les faits. 530 00:33:14,740 --> 00:33:18,360 Quelque chose à voir avec l'équipe de nettoyage qui a été empoisonnée, mais ce n'est pas pour ça que j'appelle. 531 00:33:18,360 --> 00:33:20,140 Quoi de plus urgent que cela ? 532 00:33:20,640 --> 00:33:22,720 Le répartiteur m'a alerté d'un appel entrant. 533 00:33:22,880 --> 00:33:26,640 Un soignant de Hillwood Supportive Housing a appelé le 911 il y a une demi-heure. 534 00:33:26,880 --> 00:33:28,260 Brian Dearborn a eu un incident. 535 00:33:29,460 --> 00:33:30,500 Quel genre d'incident ? 536 00:33:30,740 --> 00:33:31,740 Ce n'est pas clair. 537 00:33:32,160 --> 00:33:33,420 Sa chambre a été saccagée. 538 00:33:33,440 --> 00:33:33,960 Il y avait du sang. 539 00:33:34,140 --> 00:33:37,020 Il s'est peut-être blessé lors d'une sorte d'épisode. 540 00:33:37,240 --> 00:33:38,360 Et maintenant, il a disparu. 541 00:33:38,500 --> 00:33:38,860 Angèle. 542 00:33:39,260 --> 00:33:39,760 Je sais. 543 00:33:39,940 --> 00:33:41,040 Écoute, il allait si bien. 544 00:33:41,040 --> 00:33:42,240 Son témoignage était fort. 545 00:33:42,520 --> 00:33:46,540 Je veux dire, la déposition d'aujourd'hui était la première fois que je ressentais de l'espoir depuis que j'ai appris ce que Harper a dit. 546 00:33:46,540 --> 00:33:46,980 à Glasser. 547 00:33:46,980 --> 00:33:48,520 Je sais, mais essaie de ne pas paniquer. 548 00:33:48,660 --> 00:33:49,640 Nous ne savons pas encore ce qui s'est passé. 549 00:33:49,780 --> 00:33:54,140 Écoutez, quoi qu'il arrive, Malcolm Walsh l'utilisera pour saper le témoignage de Ryan à la barre, et je reviendrai. 550 00:33:54,140 --> 00:33:55,940 à la case départ dans cette affaire. 551 00:33:58,800 --> 00:33:59,240 Wesley ? 552 00:34:01,940 --> 00:34:02,620 Qu'est-ce qui ne va pas? 553 00:34:07,040 --> 00:34:07,480 Wesley ? 554 00:34:07,880 --> 00:34:08,560 Il est là. 555 00:34:09,120 --> 00:34:09,520 OMS? 556 00:34:10,820 --> 00:34:11,260 Ryan ? 557 00:34:13,000 --> 00:34:13,780 Êtes-vous en danger ? 558 00:34:20,240 --> 00:34:21,580 Je ne sais pas quoi faire. 559 00:34:25,100 --> 00:34:25,880 Ça me va. 560 00:34:26,360 --> 00:34:27,360 Vous n'avez rien à faire. 561 00:34:27,480 --> 00:34:28,460 Wesley, sors de là. 562 00:34:28,600 --> 00:34:29,040 Salut, Ryan. 563 00:34:29,180 --> 00:34:29,400 Ryan. 564 00:34:31,920 --> 00:34:34,320 Tu es en sécurité ici, Ryan, alors pourquoi ne poses-tu pas le verre brisé ? 565 00:34:34,380 --> 00:34:34,700 Non! 566 00:34:35,020 --> 00:34:35,240 Non! 567 00:34:35,240 --> 00:34:35,340 Non! 568 00:34:35,640 --> 00:34:39,720 J'ai besoin de toutes les unités disponibles au bureau du procureur, sixième étage, code trois. 569 00:34:39,920 --> 00:34:40,640 Je n'ai jamais été en sécurité. 570 00:34:40,840 --> 00:34:41,020 D'accord. 571 00:34:41,440 --> 00:34:42,480 Ils sont dans ma tête. 572 00:34:42,760 --> 00:34:44,120 Je pensais qu'ils étaient partis. 573 00:34:44,660 --> 00:34:45,800 Mais ils sont de retour ! 574 00:34:46,980 --> 00:34:47,720 Ils sont de retour. 575 00:34:47,920 --> 00:34:48,140 D'accord. 576 00:34:48,280 --> 00:34:49,980 Je ne peux pas imaginer ce que tu ressens, Ryan. 577 00:34:50,220 --> 00:34:53,040 Le cauchemar que tu as vécu, que tu vis encore. 578 00:34:53,900 --> 00:34:55,340 Il fallait que j'arrête. 579 00:34:55,740 --> 00:34:56,100 D'accord. 580 00:34:56,380 --> 00:34:57,140 Je comprends. 581 00:34:57,340 --> 00:34:58,380 Je veux t'aider. 582 00:34:58,600 --> 00:34:59,740 Personne ne peut m'aider. 583 00:35:01,400 --> 00:35:01,880 Personne! 584 00:35:06,120 --> 00:35:07,800 Je sais que tu dois ressentir ça en ce moment. 585 00:35:11,120 --> 00:35:13,000 Et je sais à quel point tu dois être épuisé. 586 00:35:16,440 --> 00:35:17,800 Mais tu mérites plus que ça. 587 00:35:18,980 --> 00:35:20,280 Vous pouvez avoir plus que cela. 588 00:35:21,120 --> 00:35:22,260 Vous êtes plus que cela. 589 00:35:24,680 --> 00:35:27,700 Mais j'ai besoin que tu poses ce verre brisé et que tu me laisses t'aider, s'il te plaît. 590 00:35:31,960 --> 00:35:32,960 Posez-le simplement. 591 00:35:35,140 --> 00:35:35,840 C'est bon. 592 00:35:48,780 --> 00:35:49,320 Hé. 593 00:35:49,480 --> 00:35:49,900 C'est bon. 594 00:35:50,630 --> 00:35:51,100 Nous allons bien. 595 00:36:04,080 --> 00:36:05,160 Êtes-vous d'accord? 596 00:36:05,500 --> 00:36:05,740 Ouais. 597 00:36:06,320 --> 00:36:06,600 Bien. 598 00:36:06,700 --> 00:36:07,540 Parce que je vais te tuer. 599 00:36:07,620 --> 00:36:07,820 Angèle. 600 00:36:08,220 --> 00:36:11,400 Vous n’essayez pas de raisonner quelqu’un qui est en proie à un épisode psychotique. 601 00:36:11,400 --> 00:36:14,360 Et quand votre femme vous dit : sortez de là, sortez de là. 602 00:36:14,360 --> 00:36:15,420 Je ferai mieux la prochaine fois. 603 00:36:16,040 --> 00:36:16,900 Ce n'est pas drôle. 604 00:36:17,140 --> 00:36:18,000 J'avais peur. 605 00:36:19,200 --> 00:36:20,400 Savent-ils ce qui lui est arrivé ? 606 00:36:20,580 --> 00:36:21,140 Pas complètement. 607 00:36:21,540 --> 00:36:25,280 Le docteur a dit que les pupilles de Ryan étaient massivement dilatées, comme s'il avait pris une énorme dose d'amphétamines, 608 00:36:25,380 --> 00:36:27,500 ce qui induirait une psychose chez un patient en bonne santé. 609 00:36:27,600 --> 00:36:30,200 Pour un schizophrène, c'est comme si on lui envoyait une boule de démolition dans le cerveau. 610 00:36:30,360 --> 00:36:31,200 Cela n'a pas de sens. 611 00:36:31,420 --> 00:36:33,740 Il est dans une situation de soins gérés à la maison de transition. 612 00:36:33,880 --> 00:36:35,260 Une infirmière lui administre ses médicaments. 613 00:36:35,360 --> 00:36:36,400 Tu veux dire qu'ils auraient pu faire une erreur ? 614 00:36:36,560 --> 00:36:37,380 Et lui a donné de la vitesse ? 615 00:36:37,860 --> 00:36:38,460 Certainement pas. 616 00:36:40,100 --> 00:36:40,460 Wesley. 617 00:36:40,760 --> 00:36:41,260 Ça va ? 618 00:36:41,340 --> 00:36:42,160 Je suis venu dès que j'ai entendu. 619 00:36:42,820 --> 00:36:43,520 Je vais bien. 620 00:36:43,840 --> 00:36:44,260 Merci. 621 00:36:44,480 --> 00:36:45,040 C'est tragique. 622 00:36:45,640 --> 00:36:46,720 Je veux dire, il va si bien aujourd'hui. 623 00:36:46,920 --> 00:36:48,140 Ce qui n'était pas bon pour votre client. 624 00:36:49,220 --> 00:36:51,340 Je ne sais pas pourquoi c'est pertinent en ce moment. 625 00:36:51,420 --> 00:36:51,920 Bien sûr que oui. 626 00:36:52,020 --> 00:36:52,260 Angèle. 627 00:36:52,420 --> 00:36:56,500 All I'm saying is that Ryan Dearborn's misfortune is Liam Glasser's blessing. 628 00:36:57,580 --> 00:36:59,460 If you're implying I had something to do with this. 629 00:36:59,480 --> 00:37:00,360 Je n'insinue rien. 630 00:37:00,360 --> 00:37:01,380 Je vous mets en demeure. 631 00:37:01,600 --> 00:37:03,800 Je vais découvrir exactement ce qui s'est passé avec Ryan. 632 00:37:03,820 --> 00:37:05,660 Et si vous aviez quelque chose à voir avec ça. 633 00:37:05,680 --> 00:37:06,360 Je ne l'ai pas fait. 634 00:37:07,100 --> 00:37:11,980 Et je conseillerais à votre femme de faire très attention à ne pas lancer d'accusations insensées en ces temps litigieux. 635 00:37:14,060 --> 00:37:18,760 Et je vous dirais que le moyen le plus rapide de se retrouver dans un de ces lits est de manquer de respect 636 00:37:18,760 --> 00:37:19,080 elle. 637 00:37:22,500 --> 00:37:23,480 Merci d'être passé. 638 00:37:24,440 --> 00:37:25,100 Bien sûr. 639 00:37:25,800 --> 00:37:28,900 Et encore une fois, je suis content que tu ailles bien. 640 00:37:29,200 --> 00:37:30,240 Même si votre cas ne l'est pas. 641 00:37:34,780 --> 00:37:35,780 Il a fait ça. 642 00:37:35,780 --> 00:37:36,420 Peut être. 643 00:37:36,640 --> 00:37:37,340 Mais il n'a pas tort. 644 00:37:37,660 --> 00:37:39,820 Nous avons besoin de preuves irréfutables, sinon il nous poursuivra en justice et nous mènera à la pauvreté. 645 00:37:40,100 --> 00:37:42,080 S'il existe, je le trouverai. 646 00:37:42,120 --> 00:37:42,800 Je n'en doute pas. 647 00:37:44,100 --> 00:37:46,020 Alors, que s'est-il passé exactement à Westview ? 648 00:37:46,960 --> 00:37:47,840 Des zombies, apparemment. 649 00:37:49,120 --> 00:37:49,320 Oh. 650 00:37:56,740 --> 00:37:57,920 Merci beaucoup. 651 00:38:03,840 --> 00:38:07,340 Well, I hope you were satisfied with your ride along? 652 00:38:08,140 --> 00:38:10,280 No offense, but I can't exactly give you five stars. 653 00:38:10,540 --> 00:38:10,980 C'est juste. 654 00:38:11,140 --> 00:38:12,140 Tu es sûr que tu ne veux pas que j'appelle ta mère ? 655 00:38:12,320 --> 00:38:14,100 I didn't spoil the look on her face when I showed this footage. 656 00:38:15,760 --> 00:38:18,700 Listen, what you went through today could haunt you for a bit. 657 00:38:18,900 --> 00:38:21,060 I'm happy to recommend a trauma therapist if you need one. 658 00:38:21,220 --> 00:38:21,980 J'apprécie cela. 659 00:38:22,100 --> 00:38:25,320 And hey, thanks for putting my life in jeopardy and then immediately saving it. 660 00:38:25,860 --> 00:38:26,980 Je suppose que cela nous rend méchants. 661 00:38:27,340 --> 00:38:27,700 Totalement. 662 00:38:28,220 --> 00:38:29,060 Je vais te voir demain. 663 00:38:29,340 --> 00:38:29,960 J'ai hâte d'y être. 664 00:38:30,280 --> 00:38:32,280 Et hé mec, je te le dis, mâchoire. 665 00:38:36,180 --> 00:38:38,580 L'inspecteur Harper a dit que j'avais fait mes preuves aujourd'hui. 666 00:38:39,260 --> 00:38:39,500 Vraiment? 667 00:38:39,820 --> 00:38:40,600 Je ne l'ai pas fait. 668 00:38:40,800 --> 00:38:43,600 J'ai dit qu'il ne s'était pas embarrassé. 669 00:38:44,120 --> 00:38:44,340 Ah. 670 00:38:44,500 --> 00:38:46,320 Eh bien, c'était presque six mois avant qu'elle me dise ça. 671 00:38:47,240 --> 00:38:49,480 Tu as entendu parler de Lucy ? 672 00:38:49,720 --> 00:38:50,040 Ouais. 673 00:38:50,240 --> 00:38:52,940 Lopez a dit qu'elle l'avait vue à l'hôpital et qu'elle était encore en forme. 674 00:38:53,080 --> 00:38:53,980 Elle est en route ici. 675 00:38:54,140 --> 00:38:56,900 Elle aura besoin de son représentant syndical pour veiller sur elle. 676 00:38:57,080 --> 00:38:57,800 Je vais la récupérer. 677 00:38:58,160 --> 00:38:58,980 Everyone all right? 678 00:38:59,360 --> 00:39:01,480 Au sens le plus élémentaire, oui. 679 00:39:02,780 --> 00:39:04,080 Votre femme m'appelle. 680 00:39:04,220 --> 00:39:05,040 Je lui ai demandé de faire son truc. 681 00:39:05,220 --> 00:39:06,780 Pas besoin de lui raconter ma journée. 682 00:39:06,880 --> 00:39:07,540 Je ne veux pas l'inquiéter. 683 00:39:07,740 --> 00:39:08,160 Aucun problème. 684 00:39:08,260 --> 00:39:08,980 Go get cleaned up. 685 00:39:09,420 --> 00:39:10,280 Chin devrait être là dans 20 heures. 686 00:39:10,620 --> 00:39:10,940 C'est vrai. 687 00:39:12,640 --> 00:39:13,060 Hé. 688 00:39:13,680 --> 00:39:14,540 Qu'as-tu découvert ? 689 00:39:14,800 --> 00:39:16,000 Honnêtement, je ne sais pas. 690 00:39:16,200 --> 00:39:18,060 Le bureau n'a aucun occupant répertorié. 691 00:39:18,240 --> 00:39:22,360 Une femme très hostile a ouvert la porte, ce qui a déclenché mon sens de l'araignée. 692 00:39:22,620 --> 00:39:27,100 Je n'ai pas pu trouver de nom, mais j'ai vu un tatouage d'opérations spéciales avec la phrase : 693 00:39:27,520 --> 00:39:28,680 L'ego en Mimicus. 694 00:39:29,540 --> 00:39:31,860 C'est du latin car je suis l'ennemi. 695 00:39:32,100 --> 00:39:32,780 J'ai fait un dessin. 696 00:39:32,940 --> 00:39:33,540 Je te l'enverrai. 697 00:39:33,680 --> 00:39:34,040 Super. 698 00:39:34,180 --> 00:39:34,600 Je vous dois. 699 00:39:34,760 --> 00:39:35,400 Non, ce n'est pas le cas. 700 00:39:35,880 --> 00:39:37,480 J'espère que tout va bien avec Luna. 701 00:39:38,440 --> 00:39:39,160 Ouais, merci. 702 00:39:39,760 --> 00:39:40,160 D'accord. 703 00:39:40,580 --> 00:39:40,900 Au revoir. 704 00:39:54,260 --> 00:39:55,560 Mara ! 705 00:39:55,580 --> 00:39:55,740 Mara ! 706 00:39:58,920 --> 00:40:00,220 Mara ! 707 00:40:14,120 --> 00:40:15,520 Non. 708 00:40:19,100 --> 00:40:20,500 Non. 709 00:40:23,760 --> 00:40:25,160 Non. 710 00:40:25,160 --> 00:40:25,240 Non ! 711 00:40:34,200 --> 00:40:36,020 Je suis désolé, tu as dit quelque chose ? 712 00:40:36,520 --> 00:40:37,160 Je l'ai fait. 713 00:40:38,000 --> 00:40:38,800 Mais ça va. 714 00:40:39,000 --> 00:40:40,640 Nous pourrons y revenir plus tard. 715 00:40:42,700 --> 00:40:44,260 Je faisais des choses drôles. 716 00:40:44,440 --> 00:40:44,860 Je sais. 717 00:40:45,580 --> 00:40:47,180 Cela l'a fait pour moi aussi. 718 00:40:47,980 --> 00:40:49,640 Ça ira mieux quand tu dormiras un peu. 719 00:40:53,940 --> 00:40:54,740 Attends, John. 720 00:40:55,120 --> 00:40:57,120 Euh, tu connais son nom ? 721 00:40:57,360 --> 00:40:57,720 Je... 722 00:40:57,720 --> 00:40:59,720 Je ne connais pas son nom. 723 00:41:01,800 --> 00:41:02,860 C'est Martin. 724 00:41:04,440 --> 00:41:05,860 His name was Martin. 725 00:41:15,720 --> 00:41:16,780 Tea's ready. 726 00:41:19,180 --> 00:41:19,380 Ouais. 727 00:41:20,940 --> 00:41:22,260 You ready for bed? 728 00:41:23,100 --> 00:41:23,900 Ouais. 729 00:41:24,700 --> 00:41:25,400 Non. 730 00:41:26,760 --> 00:41:29,340 Je pense que je vais juste rester éveillé un petit moment. 731 00:41:30,240 --> 00:41:30,840 D'accord. 732 00:41:33,360 --> 00:41:34,040 Hé, écoute. 733 00:41:34,700 --> 00:41:35,360 Selena's right. 734 00:41:36,180 --> 00:41:37,180 Tout ira bien. 735 00:41:38,520 --> 00:41:39,020 Je sais. 736 00:41:40,960 --> 00:41:41,940 I'll be in a bit. 737 00:41:42,740 --> 00:41:43,160 D'accord. 738 00:41:44,380 --> 00:41:45,300 I'll be in a bit. 739 00:41:57,820 --> 00:41:58,300 I'll be in a bit. 740 00:41:59,560 --> 00:42:00,040 Just like this. 741 00:42:00,840 --> 00:42:01,360 Je ne vais pas y être dans un moment. 742 00:42:01,580 --> 00:42:01,780 I can't be in a bit. 743 00:42:02,600 --> 00:42:02,760 Ça va être comme, tu sais. 744 00:42:02,780 --> 00:42:03,140 Tu sais? 745 00:42:03,160 --> 00:42:03,680 Vous pouvez le réparer. 746 00:42:04,600 --> 00:42:05,220 Vous pouvez le réparer. 747 00:42:06,420 --> 00:42:07,240 If you have to take it. 748 00:42:07,620 --> 00:42:13,140 Vous savez, vous êtes dans un moment. 749 00:42:16,460 --> 00:42:17,480 Je ne sais pas. 750 00:42:55,860 --> 00:43:01,760 Je ne sais pas.